امیلی دیکینسون، در سال 1830 در آمهرست، ماساچوست متولد شد
او تمام عمرش را در خانه ی پدرش گذراند
تا اواخر عمرش، او به ندرت از اتاقش بیرون میرفت
به جز چند شعر که به صورت ناشناس منتشر شده بود او اثر دیگری به چاپ نرساند و شهرت زیادی کسب نکرد
بعد از فوتش، شعر هایش کشف شدند
شعر های او از عجیب ترین و جذاب ترین شعرهایی بودند که تاکنون نوشته شده بودند
حدود دو هزار شعر، در یک صندوق مخفی شده بود
.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
.:: کانال تلگرام: @DayLightSubs ::.
!امیلی
!امیلی، بیدار شو
باید بری آب بیاری
ساعت چهار صبحه، لاوینیا
من دارم مینویسم
مادر میگه تو باید بری من دیروز رفتم
چرا آستین نمیره؟
آستین پسره
چقدر مزخرف
"چون من نمیتوانستم برای مرگ متوقف شوم"
"متوقف"
اون آب رو یه ساعت پیش لازم داشتیم
کجا بودی؟
اوه، امیلی، این سطل ها که نصفشون خالیه
همه آب رو ریختی بیرون
تو واقعا بی مصرفی دخترم، بی مصرف
نمیشه یه خدمتکار بیاریم؟
مگه من مُردم؟
ما شیش تا اسب داریم مامان فکر کنم بتونیم خدمتکار بگیریم
هی، وینی، بیا گل
واسه منه؟
وقتی پدرتون با من ازدواج کرد
"من بهش گفتم داره با بهترین زن خانه دار تو ایالت "همپشر
نه، تو کل انگلیس ازدواج میکنه
من حاضرم پوست انگشتام وَر بیاد ولی خدمتکار نگیرم
و من میخوام شما دختر ها رو مثل خودم بار بیارم
..ولی من واقعا نمیخوام که
توهم یه روزی یه زن خانه دار خوب میشی، امیلی دیکینسون
حالا، الان باید بری آماده بشی
یه اشراف زاده ی دیگه قراره بیاد ببینتت
وای، اشراف زاده؟
!مامان، نه
این مرد شوهر خیلی خوبی برات میشه
چقدر رمانتیک
اون کارایی که دفعه پیش کردی رو نکن
من فقط پذیرایی کردم ازشون
تو یه موش مُرده انداختی رو پای اون مرد بیچاره
آره خب
عین یه گربه
ولی تو گربه نیستی، امیلی
نه
متاسفانه، من یه زنم
اون کیکای مربعی برای خواستگارن
چرا من هیچ خواستگاری ندارم؟
چون من نمیخوام تو رو شوهر بدم تو کارای خونه رو خیلی خوب انجام میدی
پس من چون میتونم برم آب بیارم باید به عنوان یه خدمتکار پیر بشم و بمیرم؟
زندگی منصفانه نیست، لیوینیا
سلام
امیلی، اون کارو نکن
سلام، امیلی
وای، بیخیال
جورج
سلام
شما از قبل با دخترم آشنا شدین؟
مامان، ایشون جورجه با آستین عضو یه گروه ادبیاتین
ما همیشه باهم میریم بیرون
خب، همین الان داشتم به جورج میگفتم که تو چه همسر خوبی براش میشی
که چقدر وظایفت رو دقیق و مقتصدانه انجام میدی
اوف، آره. خیلی خفنم من
خانومانه بشین
جورج، میشه یه ثانیه بریم بیرون باهات حرف بزنم؟
حتما- عالیه-
مامان، ما میریم تو ایوون اصلا سعی نکن جاسوسی ـمون رو بکنی
اوه، باشه
میدونی که من قرار نیست با تو ازدواج کنم، نه؟
هیچ چیزی بعید نیست، امیلی
درست همینطور که تو شعرت نوشتی "من با امکان و احتمال زندگی میکنم"
خوبه
خیلی خوشم میاد که مردم از من نقل قول میکنن
چرا باهام ازدواج نمیکنی؟
تو متوجه نیستی من قرار نیست با کسی ازدواج کنم
مادرت که اینجوری نمیگه
من فقط یه هدف تو این دنیا دارم
و اونم اینه که یه نویسنده ی عالی بشم
اگه شوهر کنم جلوی اینکار رو میگیره
من نمیگیرم
الان اینجوری میگی
ولی کم کم، اینکارو میکنم
من واقعا عاشقتم
خیلی بد شد- پای کس دیگه ای درمیونه؟-
راستش، آره
کیه؟ من میکشمش
تو نمیتونی بکشیش
اون مَرگه
چی؟
من عاشق مرگم
اون هرشب منو با کالسکه میگردونه
اون واقعا آقا و محترمه
و به شدت جذابه
تو واقعا عجیبی
چرا من انقدر جذبت شدم؟
حاضرم هرکاری برات انجام بدم
خب، یه کاری هست که میتونی انجام بدی
بگو چیه
تو هنوز سردبیر اون مجله ادبیات هستی؟
خب، یکی از سردبیراش
ولی آره
من میخوام اینو برام چاپ کنی
باشه، تو بالاخره میخوای بذاری من یکی از شعراتو چاپ کنم؟
خب، مطمئن نیستم هنوز آماده باشه، ولی، آره
الان خیلی وقت خوبیه. ما یکم توی نسخه ی جدیدمون جا واسه مطلب داریم
واقعا؟- میتونم اینم بین مطلبا جا بدم-
فردا میره زیر چاپ
فردا؟ واقعا؟- فردا-
همه امیلی دیکینسون رو خواهند شناخت
باشه، ولی صبرکن
چی شده؟
نمیتونی اسممو بنویسی
چرا که نه؟
چون پدرم خوشش نمیاد و قبول نمیکنه زنا چیز میز منتشر کنن
وای، بیخیال
این خیلی احمقانه ـست
تو یه نابغه ای، امیلی اون باید اینو قبول کنه
نمیتونی به جای اسمم "ناشناس" یا همچین چیزی بنویسی؟
نه، نمیشه
تو لیاقت اعتبار و شهرت رو داری
تو باید جلوی پدرت وایسی
میدونی چیه؟
انجامش بده. انجامش بده
با اسمم و همه چی چاپش کن
ممنونم، جورج
خواهش میکنم، بانو دیکینسون
واقعا اوضاع مزخرفی بود
بله، امیلی
تو دوباره همه چیو خراب کردی
چیزیو خراب نکرد داشتن همدیگه رو می بوسیدن. خودم دیدم
می بوسیدن؟
خدایا، تو چته؟
خوبه خودت همه ـش منو پرت میکنی تو بغل مَردا
من پرتت نمیکنم
چرا همینکارو میکنی، واقعا تحقیر کننده ـست
تو به هرکی که منو بگیره راضی ای حالا میخواد زن مُرده باشه، چُلاق یا هرچی
کل مردم شهر امهرست میدونن تو بدجور دلت میخواد از شر من خلاص بشی
این همه سر و صدا برای چیه؟
مادر دوباره داره سعی میکنه منو عاق کنه
من وقتی 18 سالم بود ازدواج کردم، امیلی الان وقتش رسیده که شوهر کنی
و بعدشم از اینجا برم، یعنی؟
خب، بله. وقتی یه دختر ازدواج میکنه همین اتفاق براش میوفته
چرا هیچ کس براش مهم نیست که شاید منم دوست داشته باشم شوهر کنم؟
تا جایی که من میدونم، لازم نیست امیلی با کسی ازدواج کنه
ممنونم، پدر
وای خدایا، حداقل یه نفر اینجا پیدا شد که دلش نمیخواد منو از خانواده بندازه بیرون
خب، تو میخوای این دختر تا ابدالدهر تو همین خونه بمونه؟
و هیچ کاریم انجام نده؟- من یه عالمه کار انجام میدم-
اوه، چی مثلا؟
تمام اون لونه پرنده ها رو من پیدا کردم
خب، خانم ها؛ وقتشه که اینجا رو خالی کنید
که من بتونم در آرامش پیپ بکشم و روزنامه بخونم
خیله خب
به هرحال ما دوباره باید برگردیم به آشپزخونه
دخترا، با من بیاید
مجبورم؟
تو واقعا رفتارای بدی داری، خانم جوان
من فقط دلم نمیخواد 24 ساعت روز کارای خونه رو انجام بدم
و میخوای به جاش چیکار کنی؟
من فقط میخوام..فکر کنم
بذار یه استراحتی بکنه، مادرش
اشکالی نداره
ممنونم، بابا
تو قهرمان منی
تو خیلی دوست داری طرف اونو بگیری، نه؟
بعدا پشیمون میشی، این دختر تخس و سرکشه
اون نمیدونه چه جوری به عنوان یه بانوی جوان درست رفتار کنه
و اون این خانواده رو به گند میکشه
چه خبرا، آبجی؟
هیچی، داداش. نشستم همینجوری
شنیدم یه خواستگار دیگه رو رد کردی
آره، زیاد خوشم نیومد ازش
خب، الان که بحث ازدواجه یه خبرایی دارم
چه خبرایی؟
به سو پیشنهاد ازدواج دادم
و اونم بله رو داد
!بله
چـــی؟
!تو نمیتونی با سو ازدواج کنی
چرا که نه؟- آستین، اون بهترین دوست منه-
ببین، امیلی. دیوونه بازی درنیار
الان وقتش نیست
خواهر سو، مِری، مُرده
چی؟
ولی، اون که خیلی سالم و سلامت بود
میدونم، ولی اونم حصبه گرفت و مُرد درست مثل بقیه
خدایا، بیچاره سو
آره، پس لطفا رعایت حال و احوالشو بکن، خب؟
لازم نکرده تو به من بگی رعایت حال دوست صمیمی مو بکنم
رعایت حال زنی رو بکن که قراره همسر من بشه
" چون من نمیتوانستم برای مرگ متوقف شوم"
خب، ما واقعا براتون خوشحالیم
یعنی، ما واقعا بخاطر خواهرت متاسفیم، سو
ولی خیلی خوشحالیم که شما دوتا میخواید ازدواج کنید
خب، آستین، چه برنامه هایی داری؟
اوه، بله، عزیزم، بهمون بگه
خب، معلومه که هنوز هیچ تصمیمی نگرفتیم
توی میشیگان یه شرکتی هست
و اونا بهم پیشنهاد کار دادن
..و یکی از فامیل های سو اونجاست، پس
پس چی؟
خب، ما داریم به رفتن به دیترویت فکر میکنیم
و راستش من برای این تغییر آماده ـم
من اینطور فکر نمیکنم
تو باید بیای تو شرکت من مشغول به کار بشی و همینجا توی امهرست بمونی
ولی پدر، همونطور که گفتم من دلم میخواد از غرب بزنم بیرون
مزخرف نگو، ما نمیتونیم بذاریم از ما دور باشی
اینجا امهرسته توام یه دیکینسونی
جدت و پدر بزرگت همینجا و تو همین خونه زندگی کردن
خب شما چی میخواید؟ که من و سو ازدواج کنیم و همین طبقه بالا زندگی کنیم؟
معلومه که نه، چرت نگو
شما باید همین بغل زندگی کنید- همین بغل؟-
چی؟
چی، تو کلبه ی ایرلندی ها زندگی کنیم؟
با بچه های اصطبل؟
آستین، خودتو جمع و جور کن
همین زمین کناریمون رو گذاشتن برای فروش من میخوام بخرمش
ما میخوایم برات خونه بسازیم
مدرن ترین و زیبا ترین خونه بین تمام خونه ها
باید طراحی و چیدمانش رو خودتون انجام بدین
احتمالا کار ساختش تا پاییز تموم میشه
به عنوان یه کادوی عروسی در نظر بگیرش
آستین
ببین
چیه؟
"بیا پیشم، توی باغ"
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
شوخیت گرفته؟
تو داری با برادر من ازدواج میکنی شوخیت گرفته؟
دیگه چیکار میتونم بکنم، امیلی؟ کل خانواده من مُردن
آره، خودم میدونم. و واقعا بخاطرش ناراحتم
ولی آخه آستین؟
!تو حتی از اون خوشت نمیاد
!تو گفتی از سطح هوشش خوشت نمیاد
بعدشم، فکر میکردم ما هیچوقت قرار نیست ازدواج کنیم
فکر میکردم قراره ما بزرگ بشیم و باهم دوتا نویسنده ی عالی بشیم
اون قول احمقانه رو وقتی 14 سالمون بود بهم دادیم
و حتی همون موقعم میدونستم دروغه امیلی، من مثل تو نیستم
من تو یه خانواده پولدار بزرگ نشدم
من زندگی بی نقص تورو ندارم
تو واقعا فکر میکنی زندگی من بی نقصه؟
تو اصلا منو میشناسی؟
من تو این دنیا تنهای تنهام
من خیلی هم فقیرم
اگه من با آستین ازدواج نکنم از گشنگی و بی پولی میمیرم
من واقعا بابت مری متاسفم
من واقعا دوستش داشتم
آره، منم همینطور اون خواهر مورد علاقه ـم بود
خب، فکر کنم حالا که داری با آستین ازدواج میکنی
من الان خواهرت محسوب میشم
یه قولی بهم بده، سو
باشه، دوتا قول بهم بده
اول اینکه نری میشیگان
دوم اینکه
تو همیشه من رو بیشتر از اون دوست داشته باشی
راجع به قول اول
تصمیمش با آستین ـه
..ولی راجع به قول دوم
خب؟
..خب
راجع به اون که خیالت راحت باشه
دوستت دارم
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
سو- سو-
ببخشید
ببخشید، سو
کجا بودی؟
"او مهربانانه برای من ایستاد"
امیلی، به چی زل زدی؟
مرگ
بیخیال، لاوینیا
باشه، بیا بریم خونه
واقعا مراسم ختم قشنگی بود، نه؟
مراسم ختم من قشنگ تر میشه
تو دست رو هر دختری میذاشتی میتونستی بگیریش بعد رفتی سو گیلبرت رو گرفتی؟
چرا آخه؟
فکر کنم بخاطر اینکه اون تنها دختری بود که منو نمیخواست
خب، اینو میتونم درک کنم
خواهرت هنوز پا نمیده
"پا نمیده" خیلی خوب راجع بهش حرف زدی واللا
اون رسما دیوونه ـست- اون یه نابغه ـست-
خسته شدم از بس مردم این حرفو بهم زدن
سلام، خانم ها
تو اینجا چیکار میکنی، جورج؟
سو، بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت بگم
خب، عزیزم، کار تمومه
شعرت، رفت توی مجله
درست کنار مطلبی که من راجع به پرسی شلی* نوشتم *یکی از تاثیرگذار ترین شاعران رمانتیک انگلیسی
دست چاپگراست هفته ی دیگه میاد بیرون
تو الان یکم معروف شدی، امیلی دیکینسون
امیلی؟ چی شده؟
..من فقط
میترسم
تو؟
تو از هیچی نمیترسی
تو واقعا نترسی
فقط نمیدونم پدرم قراره چه واکنشی نشون بده
واقعا؟ بیخیال
اون باید بدونه تو چقدر عالی هستی
و این چیزی نیست که بخواد مانعش بشه
هست؟
!امیلی
!بیا شام درست کن
من باید برم
بازم ازت ممنونم، جورج
مرغ واقعا عالیه، خانم دیکینسون
اوه، آره. واقعا خوشمزه ـست، مادر
خب، از خواهرات تشکر کن، اونا کمک کردن
البته یکی مون کمک کرد
دخترا- حالا، حالا، گوش کنید-
یه موضوع هیجان انگیز هست که باید بهتون بگم
همونطور که میدونین، همزمان با اینکه دفتر مشاوره حقوقی موفقم رو میچرخوندم
و درتلاش بودم که شغلم به عنوان خزانه دار دانشگاه امهرست رو حفظ کنم
دو ترم هم توی ساختمون نماینده های مجلس ماساچوست خدمت کردم
خب، الان میخوام یه کار بزرگتر انجام بدم
تصمیم گرفتم توی انتخابات کنگره* شرکت کنم *مجلس نمایندگان و مجلس سنای آمریکا
پدر، این عالیه- آفرین، بابا-
ممنونم، خیلی خوشحالم که انقدر هیجان زده شدید
ولی مادرتون زیاد از این ایده استقبال نکرد
خب، من فقط دلم نمیخواد زیاد از خونه دور باشی
کاندیدا ها همیشه همه جا میرن
میدونی، ما الان باید بریم رای جمع کنیم دیگه، نه؟
رای و پیغام های مَردم رو جمع کنیم
پدر، تو با الغای برده داری موافقی؟
نه، نه، من اون حرفو نمیزنم هیچ حرکت افراطی ای نمیخوام انجام بدم
و صدالبته که با برده داری مخالفم
اما به مصالحه هم اعتقاد دارم
من واقعا فکر نمیکنم بتونیم راجع به این موضوع جنگ راه بندازیم
خیلی عاقلی، عزیزم
بله
گاهی اوقات من حس میکنم که یه برده ـم
تو فقط یه دختر لوس اهل امهرستی ، امیلی
خیلی تا بَرده بودن فاصله داری
این یه تجارت آشفته و کثیفه ولی ما باید کل ایالات آمریکا رو متحد و در کنار هم نگه داریم
برنامه ی من اینه
برنامه ـم اینه که اینکارو انجام بدیم و دیگه اینکه امهرست رو به راه آهن مجهز کنیم
وای، راه آهن؟ چقدر خوب میشه
بله، لاوینیا، اگه من انتخاب بشم
از پنجره اتاق خوابت میتونی صدای سوت قطار رو بشنوی
عین یه کابوسه
خب، تبریک میگم، پدر
حالا، منم باید یه چیزی بهتون بگم
سو و من صحبتامون رو کردیم و تصمیم گرفتیم که نریم دیترویت
ما تصمیم گرفتیم توی امهرست
درکنار خانواده ، بمونیم- عالیه. عالیه-
این خبر عالیه
!هوراا- عالیه-
شما میتونین زمانی که من بخاطر کمپین انتخاباتیم اینجا نیستم، شرکت رو بچرخونین
و یه عروسی بزرگ و زیبا برگزار میکنیم
ما تمام اقوام دیکینسون و نورکراس رو دعوت میکنیم
و البته، سو، تمام اعضای خانواده ـت باید بیان
کل خانواده ی من مُردن
خب، بازم عروسیِ خیلی خوبی میشه
بله، امیلی، چی شده؟
منم یه چیزی باید بهتون بگم
چیز خیلی خاصی نیست
میدونین؛ نسبت به کنگره و ازدواج و کلا چیزایی که شما گفتین
باشه، خب، خبرت چیه؟
من یه شعر نوشتم
و توی یه مجله ی دانشگاهی منتشر میشه
فکر نکنم حرفت رو درست شنیده باشم
میشه دوباره حرفتو بگی؟
..شعر، شعر من
منتشر میشه
چطور جرات میکنی؟
مگه من خیلی واضح حرفمو نزدم و نگفتم که
که اصلا نمیتونم قبول کنم که یک زن
برای خودش شهرت ادبی دست و پا کنه، امیلی؟
!و تو سرتو انداختی پایین و رفتی درست همینکارو کردی
هیچ راهی نداره که جلوی این کار رو بگیریم؟
مجله دیگه داره چاپ میشه
خدای من، دختره ی بدجنس حق با مادرت بود
ما به تو زیادی آزادی دادیم و تو هم از مهربونی ما سواستفاده کردی
الان اصلا وقت مناسبی نیست
الان اصلا وقت این نیست که تو با رفتارات ما رو رسوای عالم بکنی
!خدای من
تو شهرت دیکینسون ها رو خراب میکنی
بیاید بریم
دیکینسون ها 200 ساله که توی امهرست زندگی میکنن
ما این شهر رو ساختیم
همه اینو میدونن
..ولی پدربزرگت
اون همیشه مست بود و به همه بدهی داشت
و اون تمام چیزایی که اجداد من خیلی سخت تلاش کردن تا بسازن رو به باد داد
!من کل عمرمو صرف درست کردن گندایی که زده بود کردم
من صرفه جویی کردم و چیزای زیادی رو فدا کردم
و من اجازه نمیدم دختر خودم !همه ی تلاش هام رو به باد بده، لعنتی
ما دیگه این حماقت تو رو تحمل نمیکنیم
تو باید مثل مادرت وظایفت رو انجام بدی
اونجوری بهتر میتونی پیشرفت کنی
میبینی؟
نگاه کن، این بشقاب لب پَر شده، میبینی؟
میز رو تو چیدی، نه؟
برای ارباب خونه بشقاب لب پَر شده گذاشتی؟
برای اینکه تنبیه بشی، خودت تنها
اینجا و آشپزخونه رو
تمیز میکنی
♪ Billie Eilish - Bury A Friend ‪♪
خوشحالم میبینمت
دیر کردی
اکثر مردم اگه من هیچوقت نیام بیشتر خوشحال میشن
من نه
من همیشه دوست دارم ببینمت
خب، قراره شعر هات چاپ بشه
نه
پدرم اجازه نمیده
فکر کردم گفتی جلوی چاپشو نمیشه گرفت
پدرم اگه مجبور بشه تک تک نسخه های مجله رو میسوزونه
"هرکاری میکنه تا جلوی منو بگیره که "شهرت دیکینسون ها رو خراب نکنم
..عزیزم
تو تنها دیکینسونی خواهی بود که توی این 200 سال سرِ زبونا میوفته
بهت قول میدم
حتی اگه شعرهام هیچوقت منتشر نشن؟
شهرت قابل مقایسه با جادوانگی نیست
جادوانگی هیچ معنی ای نداره
تنها کاری که لازمه اینه که خیلی آدم خوبی باشی و خوب رفتار کنی و آخرم بری بهشت
ببین، منظورم اون مدل جاودانگی نیست
جاودانگی ای که مخصوص توئه با پیروی کردن از قوانین به دست نمیاد
با شکستن قانون ها به دست میاریش
کی میای سراغ من؟
من هرشب میام سراغت، عزیزم
نه فقط برای اینکه منو ببری دور بزنیم
برای اینکه منو از اینجا ببری
حالا حالا ها، نه
چرا همیشه انقدر طول میدی تا بیای؟
نمیدونم
سرم شلوغه
همیشه سرت شلوغه
و به زودی سرم شلوغ تر هم خواهد شد
دارن نقشه ی یه جنگ رو میکشن، میدونی
یه جنگ بزرگ
یه جنگی که ممکنه این مردم رو از هم جدا کنه
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
دوباره با بابا دعوات شده، نه؟
زیاد حرفاشو به دل نگیر، ام
میدونم اون ممکنه خشن برخورد کنه ولی اون فقط میخواد از ما محافظت کنه
میتونم یه رازی و بهت بگم؟
خوشحالم که نمیریم دیترویت
اینجا با خانواده، احساس بهتری دارم
امیلی، بیا بخواب
فردا باید زود بیدار شی و به خودت برسی یه خواستگار دیگه میخواد بیاد
عالیه
این دفعه کیه طرف؟
یه مزرعه دار خوک پرور از هدلیِ جنوبی
چقدر جذاب
کیه؟
امیلی، بیداری؟
بله، پدر
میتونم بیام تو؟
بله، بفرمایید
اصلا نمیتونی درک کنی من چقدر راجع به بچه هات نگرانم
اوه، بله، بله
اوه، پدر
پدر، چی شده؟ گریه نکن
گریه نکن
من فقط نمیخوام تو رو از دست بدم
یه قولی بهم بده، امیلی
قول..چه قولی بدم؟
فقط بهم قول بده
که ازدواج نکنی و از اینجا نری
من تو رو ول نمیکنم، بابا
باید خانواده رو کنار هم نگه داریم، حرف من همینه
هی، بابا
میشه توهم یه قولی بهم بدی؟
اوه، بله. چیه عزیزم؟
بهم قول بده
که ما یه خدمتکار بگیریم
اوه، امیلی، باشه
باشه
"چون من نمیتوانستم برای مرگ متوقف شوم"
"او مهربانانه برای من ایستاد"
"کالسکه نگه داشت"
"ولی فقط ما در آن بودیم"
"و جادوانگی بود"
.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
.:: کانال تلگرام: @DayLightSubs ::.